Aantekeningen bij de Bijbel: Psalm 118:27

Psalm 118:27

AB	De HEER is God en geeft ons licht. Bindt het feest[offer] met touwen rond de hoorns van het altaar.
SV	De HEERE is God, Die ons licht gegeven heeft. Bindt het feest[offer] met touwen tot aan de hoornen van het altaar.
WLC	אֵ֤ל ׀ יְהוָה֮ וַיָּ֪אֶר לָ֥נוּ אִסְרוּ־חַ֥ג בַּעֲבֹתִ֑ים עַד־קַ֝רְנֹ֗ות הַמִּזְבֵּֽחַ׃
Trans.	’ēl JHWH wayyā’er lānû ’isərû-ḥaḡ b^a‘ăḇōṯîm ‘aḏ-qarənwōṯ hammizəbēḥa:

AC	כז אל יהוה--ויאר-לנו אסרו-חג בעבתים--עד קרנות המזבח
ASV	Jehovah is God, and he hath given us light: Bind the sacrifice with cords, even unto the horns of the altar.
BE	The Lord is God, and he has given us light; let the holy dance be ordered with branches, even up to the horns of the altar.
Darby	Jehovah is ùGod, and he hath given us light: bind the sacrifice with cords, -- up to the horns of the altar.
ELB05	Jehova ist Gott, und er hat uns Licht gegeben; bindet das Festopfer mit Stricken bis an die Hörner des Altars.
LSG	L'Eternel est Dieu, et il nous éclaire. Attachez la victime avec des liens, Amenez-la jusqu'aux cornes de l'autel!
Sch	Der HERR ist Gott und hat uns erleuchtet. Bindet das Festopfer mit Stricken bis an die Hörner des Altars!
Web	God is the LORD, who hath shown us light: bind the sacrifice with cords, even to the horns of the altar.